Sudah kubuang.
Jake, apa yang kau lakukan?
Sebuah keluarga.
Seluruh anggota keluarga!
Aku akan cari $25.000,- dengan cara lain.
Orang itu..
Dia seorang Monster.
Aku tahu.
Aku bisa atasi, tapi..
..itu sudah kulakukan.
Tapi ini-
Jadi apa yang kau lakukan?
Tidak tahu.
Kau akan membunuh mereka semua?
Mereka membiarkanmu melakukannya?
Aku bisa lakukan apapun yang kumau.
Nyawaku bukan ditangan mereka.
Bagaimana jika mereka-
Aku bisa lakukan apapun yang kumau!
Hidupku bukan ditangan mereka!
Biarkan mereka datang.
Aku tidak ikut permainan mereka.
Sial.
Apa yang harus kita perbuat?
Bertahan hidup.
Okay.
Diterjemahkan Oleh savetheforest IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Dia sudah tidur.
Dia butuh banyak istirahat.
Yeah.
Tempat ini sangat sunyi sekali.
Ya, sangat sunyi.
Kita harus membicarakan apa yang akan kita lakukan.
Bicara..
Menyepelekan suatu masalah.
Membuat lebih mudah.
Seharusnya begitu.
Hey...
Apa yang terjadi, Ian?
Pekerjaan.
Kehidupan.
Aku tidak tahu.
Ada apa dengan keluarga kita?
Bukankah kita sudah berusaha?
Hai, ini Dr. Avery Sharp.
Mohon tinggalkan pesan..
..dan pesan kalian akan kubalas secepatnya. Terima kasih.
Hai, kau sedah menghubungi Dr. Avery Sharp.
Mohon tinggalkan pesan..
..dan pesan kalian akan kubalas secepatnya. Terima kasih.
Avery.
Jacob Orr.
Waktumu tersisa 52 jam 24 menit 13 detik.
Membunuh Ian, Laura Mitchell..
..dan Ellie Mitchell.
Kau mau kemana?
Aku ingin keluar.
Kau yakin,
Kau tahu-
Aku takkan melakukannya lagi.
Kotaknya sudah kubuang.
Bagaimana jika ada seseorang memiliki kotak itu dan kau sebagai targetnya?
Aku harus berbuat apa?
Bersembunyi di dalam rumah dan mengunci pintu?
Setidaknya tetap simpan senjata itu, bro..
..seperti senjata di game Modern Warfare 3.
Hey, cepat ganti pakaian.
Apa?
Kau ikut denganku.
Aku boleh ikut?
Ya, ayo cepat.
Aku tak ingin terlambat.
Hentikan, pilih chanel yang benar.
Aku pasti tak boleh masuk kesana..
..kedalam Bar.
Aku tak ingin meninggalkan kau seorang diri.
Betulkan, kau masih ketakutan.
Aku tak ingin kau terluka.
Seharusnya kau bawa senjata itu.
Dengar baik-baik, tetap disini
Jangan bicara dan jangan lihat pada siapapun.
~ Ini jam 4:30. ~ Ya aku tahu.
Aku ada kelas menari.
Ya sudah pergi sana, biar aku yang mengerjakannya.
Tagihannya bisa ditransfer?
Empat tagihan ini, dan sisanya sudah bayar.
Aku tak ingin melayani orang itu.
Dia sudah pesan 5 gelas whiskey.
Baik buat dia.
Permisi?
Bisa lihat kartu identitasnya?
Itu adikku.
Kuharap Roger tidak datang.
Biar aku yang tangani, sudah pergi sana ke kelas baletmu.
Kelas Hip-Hop.
~ Luar biasa. ~ Yeah.
Baiklah, aku pergi.
Setidaknya segelas Bir, bolehkan?
Tidak.
Orang asia itu memanggilmu.
Kenapa harus bilang "Orang Asia"?
Memang seperti itu.
~ Dia orang Asia. ~ Apa susahnya bilang..
~ "Orang itu" ~ Orang itu?
Kau tak harus bilang secara terperinci.
Pergi dengan "Pria" atau "Wanita".
~ Serius? ~ Bro..
~ Oh begitu... okay. ~ Brengsek.
Bisa pesan...
..Sazerac dan IPA.
Tentu saja.
Hey! Hey!
Apa ini?
King?
Permisi, kau lihat bocah duduk disitu?
~ Dia.. ~ Tidak.
..dia duduk disitu.
King!
King?
Telepon Avery.
Hai, ini Dr. Avery Sharp.
Mohon tinggalkan pesan. Sial!
Avery!
Jacob.
~ Aku butuh bantuanmu. ~ Ada apa ini?
~ Aku pinjam temanmu sebentar, Dok. ~ Kau tak bisa..
Ayo cepat!
Ada apa?
Mereka menculik King.
~ Siapa yang menculik King? ~ Aku pergi..
..sebentar dan dia sudah tak ada.
Tuan, cepat keluar.
Mereka kirim foto ini.
Aku butuh nama pasien itu.
Seperti yang kau bilang dia kena luka tembak dikaki.
Dia pasti tahu sesuatu.
Mungkin saja dia tahu cara menemukan King.
Tolong.
Nanti aku kabari.
Terima kasih.
Cepat.
Semua baik-baik saja.
~ Avery. ~ Namanya Paul Minningham.
Alamatnya dimana?
Paul?
Kau Paul?
Ya.
Ambil itu dan bunuh aku. Aku tak peduli.
Kau menang.
Aku kesini bukan ingin membunuhmu.
Tak masalah jika memang seperti itu.
Kau bisa.. Kau bisa melakukannya sekarang juga.
Tak bersalah.
I'll even sign a waiver.
Apapun mau mu, aku tak peduli.
Kau bukan targetku.
Seseorang memberitahu namamu.
Kau mungkin tahu sesuatu.
Ya, aku tahu sesuatu.
Kau punya kotak itu?
Yeah.
Kau tak punya pilihan.
Mereka menculik keluargamu?
Adikku.
Kau harus melakukan apapun yang mereka mau.
Mereka menyuruhku membunuh seluruh anggota keluarga.
Suami, istri...
..dan anak kecil.
Mereka pasti suka denganmu.
Masalahmu rumit, bung!
Bagaimana caranya aku bisa keluar?
Kelihatanya sangat mudah.
Sejujurnya, tak semudah itu.
Atau kau tak...
Aku hanya ingin adikku kembali.
Aku harap begitu.
Dengar, kau brengsek.
Aku kesini tak ingin dengar omong kosong darimu.
Mengerti?
Aku pikir kau bisa menolongku.
Buka kulkasnya.
Apa maksudmu?
Di dapur.
Kulkas, buka dan lihatlah.
Ambil pistol itu.
Jika kau tak percaya padaku.
Lagipula aku juga tak bisa berdiri.
Brengsek.
Kau tahu, mereka meculik saudara perempuanku.
Waktu sudah habis, mereka menggirim dia pulang.
Benar-benar gila, huh?
Kau bisa mencobanya, bung!
Tapi ketika kau dapat kotak itu, hidup mu ditangan mereka!
Sial!
Apa yang terjadi?
~ Ada apa? ~ Apa itu yang memburumu?
Memburuku?
Kurasa bukan..
..yang memburuku wanita tua Rusia, dan dia masih bingung.
Hey.
Siap target mu?
Jacob Orr.
Benarkan, dia tidak memburuku.
Kau Jacob Orr?
Bukan!
Kau orang itu, bung!
Aku punya fotomu.
Okay, coba dengar..
..kita bisa istirahat sebentar?
Apa?
.Kita bicarakan terlebih dahulu.
Kita bisa duduk dan minum Bir.
Saling mengenal satu sama lain.
Kau teler?
Apa itu diluar jendela?
Tempat tuk melarikan diri dari kebakaran?
Yeah, tapi itu hanya atap.
Terima kasih.
Jangan tinggalkan aku.
Oh, sial.
Tolong.
Tolong. permainan berakhir.
Aku janji, aku takkan mengangu mu lagi.
Hey, bud.
Mungkin kau mau membicarakan hal itu?
Diterjemahkan Oleh savetheforest IDFL™ SubsCrew http://idfl.me